Pin googletest version

[sbarzowski]

We should pin googletest version, because it caused problems in unrelated PRs. We'll need to remember to update it periodically, so we should probably add it to the release checklist (unless someone has a better idea).