Remove references to math/rand package's Read function.

[milantracy]

The helper function is deprecated. The package gvisor.dev/gvisor/pkg/rand depends on crypto/rand which performs worse thatn math/rand, the changes are fine since they are not at any gVisor's hot path.

The ultimate goal is to migrate math/rand to math/rand/v2.