[Code health] Flatten nesting on more complex Rx chains

[gino-m]

trafficstars

Avoid using more advanced Rx features wherever possible. Instead, try using at most switchMap and flatMap. @scolsen @shobhitagarwal1612 FYI.

[gino-m]

Or use Flow instead?

[scolsen]

Likely deprecated by migration to coroutines.