[Code health] Clean up `DrawAreaTaskViewModel`

[gino-m]

The view model's method and state do not reflect the UI interactions clearly - refactoring and renaming methods to reflect key UI actions will help. We may also be able to remove indirection and duplication between vertices, refreshMap(), and _draftArea.