[ToS] Improve error messages shown when loading Terms of Service fails

[gino-m]

The error handling shows a generic message "Could not connect, try again later" for all kinds of exceptions. We should show more specific, helpful messages on failure.

Originally posted by @shobhitagarwal1612 in https://github.com/google/ground-android/pull/2852#discussion_r1851377967