[Code health] Simplify sign in flow logic

[gino-m]

The interaction of MainUiState, TOS and auth state, and app flow has evolved to be overly complicated, and can likely be simplified. The level of indirection in this flow is demonstrated well by tests in MainViewModelTest.