[Code health] Construct remote photo filename/path in MediaUploadWorker instead of ViewModel

[gino-m]

Instead, PhotoTaskData should store the local path and surveyId so that the remote path could be constructor on demand when needed. @scolsen @shobhitagarwal1612 FYI