[Top code health] Add test coverage for all critical Android features

[gino-m]

Consider refactoring use cases into FooUseCase classes as we go.

This will likely also involve refactoring view logic out of fragments into view models to make more testable.

Full list TBD.