[Code health] MutationRepository Cleanup

[scolsen]

I think our overall approach and design will be simplified if we dumb down the logic the MutationRepository offers and offload some processing into methods defined directly on our mutation value types.