[Code health] Rename `com.sharedtest` package to `com.google.android.ground.sharedtest`

[gino-m]

@shobhitagarwal1612 Is this possible, or was there something preventing us for doing this?

[shobhitagarwal1612]

From what I recall, having a common namespace was causing some trouble.