Improve overview page(s) for new developers

[williamito]

With the current structure, a new developer needs to read through multiple pages to understand the different ways data pipes can be run and pick one to start using. This is applicable to the repo root readme, wiki homepage, and devsite.