[CI/infra] Rework NPM package dependencies

[chalin]

There are a couple of packages declared as optional (such as netlify-cli). Projects that use Docsy via NPM and don't install using the --omit=optional flag, will have the optional packages installed too. We don't want that. Those optional are actually optional dev, but NPM doesn't have that category.