`lium servo` commands should adopt servod outside chroot

[hikalium]

https://chromium.googlesource.com/chromiumos/third_party/hdctools/+/main/docs/servod_outside_chroot.md

servod command in chroot will be unavailable soon as explained in the official documentation. We should migrate the usage of servo related commands to keep the lium servo commands working.