[Enhancement] Look more into the ability to add filtering to the Retriever API

[evan-gordon]

This could enable preemptive filtering from FHIR server results via translating Go AST nodes into FHIR search.