Add keyboard navigation testing to the field plugin templates

[rachel-fenichel]

Check for duplicates

• [x] I have searched for similar issues before opening a new one.

Component

No response

Problem

No response

Request

Once we have support for running rendered tests with webdriverio in blockly-samples, add templates for testing field plugin integration with keyboard navigation.

These tests should exercise basic flows (keyboard navigation to and from fields, field editing).

Alternatives considered

No response

Additional context

Happens after #2535