[Fluid simulation] Fix address mode in compute samplers to resolve bloom issues

[dnovillo]

Address the problems discussed in https://github.com/google/bigwheels/pull/20#discussion_r1060677696_

This breaks the bloom

changing it to REPEAT fixes it (should only be applied for this texture, not the speed one and others, otherwise speed will leak around the edges.