ci: Use GITHUB_OUTPUT envvar instead of set-output command

[arunsathiya]

save-state and set-output commands used in GitHub Actions are deprecated and GitHub recommends using environment files.

This PR updates the usage of ::set-output to "$GITHUB_OUTPUT"

Instructions for envvar usage from GitHub docs:

https://docs.github.com/en/actions/using-workflows/workflow-commands-for-github-actions#setting-an-output-parameter

[google-cla[bot]]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.

[adetaylor]

Thanks!