Add license header checking app

[markmcd]

Almost the same config as the generative-ai-docs repo: https://github.com/google/generative-ai-docs/blob/main/.github/header-checker-lint.yml