Do not test python bindings in python/dist directory

[traversaro]

This will permit to early catch tests that rely on files not installed in the wheel, i.e. catch if pytest --pyargs mujoco fails in a vanilla environment.

This PR intentionally fails in CI to show the problem discussed in https://github.com/google-deepmind/mujoco/pull/2160 .