Expose render method for DMEnvFromGym

[epignatelli]

Hi there,

I am using bsuite to implement the dqn in Human level control through deep reinforcement learning.

Whilst using the DMEnv wrapper for gym environments, I found useful for logging to render the games.