travis: build leaves artifacts lying around

[kortschak]

The current travis script and testing builds executable in a user-global space rather than locally to the package being tested and the tests then depend on this. This is sort of surprising so we should try not to do that.