x/tools/gopls: fillstruct heuristic fails to look beneath current point, or in other files

[adonovan]

The fillstruct code action looks for declarations in the current file, before the current point, as candidates for the initializers of each missing field. That seems doubly arbitrary: package-level declarations in other files should be candidates too, as should declarations beneath the current point.