Clarify leaf bundle explanation and related FAQ

[sebastiaan-lampo]

Organize the content of the leaf bundle such that the example with four leaf bundles shows four headings. Align headings with branch bundles. Explain that the content files will not result in rendered pages.

Add a hint to check for index.md's that may inadvertently have created a leaf bundle thus preventing a page from being rendered.