pfds icon indicating copy to clipboard operation
pfds copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon gogabr

перевод Unshared

Open qrilka opened this issue 11 years ago • 2 comments

Кажется несколько странным перевод "нераздельная" при том что shared переведено как "разделяемая" (в гл. 6)

qrilka avatar Aug 11 '13 16:08 qrilka

"Неразделяемая", конечно, симметричнее, но звучит, по-моему, уж совсем коряво. В Главе 2 sharing переводится как "совместное использование"; мне бы понравилось, если бы и здесь удалось найти перевод от какого-то другого корня, а не "разделение".

gogabr avatar Aug 11 '13 17:08 gogabr

Наверное, вопрос вкуса, потому как "нераздельная" на мой взгляд как-то менее "по-русски" звучит чем "неразделяемая"

qrilka avatar Aug 11 '13 18:08 qrilka