Fix `EditorSpinSlider` grapper `TextureRect` doesn't follow parent when scrolling.

[WhalesState]

• Fixes: https://github.com/godotengine/godot/issues/97825

[SaracenOne]

~~Hmm, the fix seems mostly fine, but I'm a little concerned about hardcoding the z-value to 1. While I don't think the z-value would change for an EditorSpinSlider, wouldn't it still make more sense to make it something like grabber->set_z_index(get_z_index() + 1); so it's always relative?~~

[Mickeon]

This is relatively simple and easy to salvage, too.

[Repiteo]

Thanks!