Adds `load_from_file()` to `AudioStreamMP3`

[MaxIsJoe]

I noticed in the docs while working on my own project that AudioStreamMP3 was missing load_from_file(), which ogg already has. This PR adds that missing function so that it matches ogg.

I wanted to add it to WAV as well, but I can do it in a later PR.