GUI: Only cancel completion with the `ui_cancel` action

[HolonProduction]

Fixes #97640

update_code_completion will be used to determine whether options need to be refiltered, and in this context it makes sense to not do that with unicode characters from the C0 group, but I don't see a reason why they should cancel completion.