Fix `PopupMenu` tooltip alignment when scrolling

[aaronp64]

Call xform on position before passing into PopupMenu::get_tooltip, to undo earlier xform_inv call. PopupMenu already adjusts for the control's position when checking which item is selected.

Fixes #91085