Remove script class checks when getting function signature

[adamscott]

Removes script class checks when getting function signature because it's already impossible to call non-static functions in GDScript instances.

Fixes #71994