Fix doctool command

[konczg]

This PR fixes the doctool command in the Writing custom documentation section of the Custom modules in C++ page. The example incorrectly contains the bin folder as its current working directory, while the target path already contains that folder. The bin folder should be removed from the cwd path, as doctool was designed to be run in the main source folder.