Class ref: Translations hide up-to-date information

[mhilbrunner]

Somehow, the translation ends up shadowing the original data, even if no translations for that page exist.

Consider the class docs for InputEventKey on master for the german locale: https://docs.godotengine.org/de/latest/classes/class_inputeventkey.html

Looks good, even if its completely untranslated and english. But actually, its out of date. The original english page contains things like keycode instead of scancode: https://docs.godotengine.org/en/latest/classes/class_inputeventkey.html

[akien-mga]

The translations track the stable branch, so that's 3.3.2 docs.

[mhilbrunner]

That makes some sense. Still unfortunate if there are no translations available anyway and it just displays the original english version... of another version. So 2 issues, really:

1. Translations should be per branch (up to RTD, I guess?)
2. Translations shouldn't shadow the original if there are no translations available. (Not sure if/what we can do thats not on RTD)

[akien-mga]

It's not showing docs of another version, the localized docs only track the stable branch, so both https://docs.godotengine.org/de/latest/ and https://docs.godotengine.org/de/stable/ are the same 3.3.x documentation. The latest branch shouldn't even exist for now but removing it would break links.

We can't easily have multiple branches on Weblate, nor really have resources to maintain multiple branches of such humongous translations, so for now we only track the stable branch.

Once 4.0 is closer to release, I plan to switch the latest branch here (and thus Weblate) to properly track the latest branch of godot-docs. And thus the stable branch will be frozen.

[mhilbrunner]

Ah. Is there a way to disable localisation on non-stable branches? Or at least to display a warning?