fix: add dbt `env` dict to existing environment

[emily-flambe]

This avoids passing in an empty env to subprocess.Popen(, which results in dbt command not found errors when running this code in Composer Airflow