website/scripts/docsmg: Fix internal links in files

[ObamaTheLlama114]

This PR fixes internal link to be relative to their new path.

---

Checklist

• [ ] Local tests pass (ak test authentik/)
• [ ] The code has been formatted (make lint-fix)

If an API change has been made

• [ ] The API schema has been updated (make gen-build)

If changes to the frontend have been made

• [ ] The code has been formatted (make web)

If applicable

• [ ] The documentation has been updated
• [ ] The documentation has been formatted (make website)