Docs: Improve hierarchy of the Inbuilt Datasets page

[nihar1024]

The title sizes / sub-headings on the inbuilt datasets page are a bit inconsistent right now (and may be slightly confusing). These need to be reviewed and made more readable and consistent with other pages.