goat icon indicating copy to clipboard operation
goat copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon goat-community

Add documentation for ÖV Güteklassen

Open EPajares opened this issue 2 years ago • 4 comments

Goal of this issue

The would need documentation for ÖV Güteklassen on the website.

Resources

Deliverables

Branch to derive

EPajares avatar Sep 15 '22 20:09 EPajares

Task:

  • [x] translation into English

UJehle avatar Oct 14 '22 22:10 UJehle

@EPajares I translated it to English. Therewith, this task should be finished? Or do you think we should add something else to this section?

UJehle avatar Oct 16 '22 06:10 UJehle

Overall, I believe it is fine. Maybe you could double check some things:

  • radii? rather buffer?
  • we could discuss wether it makes sense to translate ÖV Güteklassen? Maybe we keep the German wording?
  • partly American and British English is mixed (e.g. institutionalisation)
  • 6-20 hrs -> 6 AM - 8 AM
  • underground ==> metro like in the table

EPajares avatar Oct 16 '22 20:10 EPajares

Thanks for the comments! I fixed them. Regarding the German term "ÖV Güteklassen" I am not sure. When I used this term in Ghent everybody was quite confused. But when using "Public transport quality classes" they at least had a rough idea of what I am talking about. A quick verbal survey in the Melbourne office had the same results. Anyhow, I now use both of them in the heading and in the text ÖV Güteklassen after introducing what it means. I hope that it is understandable for everybody like this.

UJehle avatar Oct 17 '22 03:10 UJehle