fix: when gen dir doesn't exist, editor panics

[dvictor]

If gen dir doesn't exist, it's created with 0600 perms, thus not listable. When the web server tried to list the dir, it got a permission denied err. That was not correctly checked.

This fixes the default perm for gen dir and checks the list dir error.