Don't do a full page load when clicking `Watch` or `Star`

[yardenshoham]

• The watch/unwatch button and star/unstar get their own template
• The backend returns HTML instead of redirect

Before

After

[yardenshoham]

@jolheiser I had to revert because the RepoAssignment middleware writes to IsStaring