[chain] Add OTEL tracing functionality + Jaeger

[zivkovicmilos]

Description

This task concerns setting up otel tracing functionality (off by default) for the gnoland chain binary. We should have tracing in:

• VM execution flows
• Transaction processing workflows
• JSON-RPC layer
• Mempool processing layer
• ...

We should set up a workflow that gathers tracing metrics on each master push, during a supernova run, or during the execution of the testing suite.

Additionally, we should be able to utilize Jaeger (suggestions welcome) for viewing the tracing results.

cc @ajnavarro @mvertes