Drop the support for configuring Nesta with environment variables

[gma]

It was a daft thing to do in the first place, and since Glenn pointed out that the config file can be parsed with Erb (i.e. you can put <%= ENV.fetch('NESTA_TITLE') %> in your config file), there's no point keeping the extra code in Nesta.