docs: document how `eslint-plugin-tailwindcss` can be configured

[jtomaszewski]

P.S. It also can sort classes, just as prettier plugin does, but also more, e.g. yell about nonexistent classnames.