Delay callbacks related to layers when adding datasets to viewers

[astrofrog]

This avoids calling the layers callback every single time a subset is added - this speeds things up when adding a dataset with multiple existing subsets.