Implement ability to show/hide axes

[astrofrog]

In https://github.com/glue-viz/glue/pull/1876, @maartenbreddels added a new show_axes property for 2D viewers - we should honor this option for the Matplotlib viewers (which can also be used in glue-jupyter)