Fix Doc typos in ThreatModel & Added README on how to build docs

[kskarthik]

Added build instructions for the docs & a README file in the /documentation section pointing it.

Before you submit a pull request, please make sure:

• [x] The pull request should include a description of the problem you're trying to solve
• [x] The pull request should include overview of the suggested solution
• [x] If the pull requests changes current behavior, reasons why your solution is better.
• [x] The proposed code should be fully functional
• [ ] The proposed code should contain tests relevant to prove is functionality
• [ ] The proposed tests should ensure significative code coverage
• [x] All new and existing tests should pass