LSP Code Action: Convert `let assert Ok` into a case expression

[GearsDatapacks]

Closes #2958 Implements a code action which converts:

let assert Ok(foo) = bar()

into:

let foo = case bar() {
  Ok(foo) -> foo
  Error(e) -> panic as "value was not ok"
}