Add link to hex package in generated docs (similar to recent ExDoc versions)

[bwireman]

ExDoc now links directly to the hex package page, which makes learning about, installing, and using packages easier, especially when the projects README doesn't link to it or list install instructions