Permit `gleam run -m mod_from_some_dep` even when the root package does not compile

[lpil]

Currently the full package must compile for gleam run -m to compile. Make it so it is possible to run modules from dependencies even when the root package does not compile.

This can be done by skipping compilation of the root package when running a command from outside the root package.