Add support for `uv` in the CI

[Saransh-cpp]

Is Your Feature Request Related to a Problem? Please Describe

At the moment, glass uses test-constraints.txt to specify constraints for installing test dependencies. The file specifies --prefer-binary flag which is not supported by uv - https://github.com/astral-sh/uv/issues/1794 - blocking uv's support.

Describe the Solution You'd Like

Supporting uv in nox would require adding -

nox.options.default_venv_backend = "uv|virtualenv"

in noxfile.py.

Describe Alternatives You've Considered

No response

Additional Context

No response