Update service workers on code change

[glacials]

We use service workers to allow What's in Standard? to load offline, but as a side effect we might load an old version of the site for up to 24 hours after a new version is deployed. We should find out if there's a way we can make the service worker respond to a code change.