[self hosted] Add sub headings for reference architecture network section

[adrienthebo]

Description

The Network section of the reference architecture has a number of important sub-sections and expandable setup steps, but the current page layout doesn't clearly separate or identify what each section is responsible. This commit adds sub-headings to make section navigation a bit faster.