Fixes #1805 to prevent tracking remote branches if the local branch has not the same name

[qadram]

Description

When creating a branch, if the ref is remote, then passes along the --no-track option to be added to the command line, both for the branch command, or for the checkout -b command.